Должности |
| Фан-вариант |
Оригинальный термин (перевод) |
Официальный перевод |
| Вожак |
Leader (лидер/вожак/предводитель) |
Предводитель(ница) |
| Генерал |
Deputy (заместитель) |
Глашатай |
| Целитель(ница |
Medicine cat (медицинская кошка) |
Целитель(ница) |
| Воин |
Warrior (воин) |
Воин |
| Наставник |
Mentor (ментор/наставник) |
Наставник |
| Ученик |
Apprentice (ученик/подмастерье) |
Ученик |
| Королева |
Queen (королева) |
Королева |
| Котёнок |
Kit (котёнок) |
Котёнок |
| Старец |
Elder (старец/старейшина) |
Старейшина |
|
Места |
| Фан-вариант |
Оригинальный термин (перевод) |
Официальный перевод |
| Высокий Камень |
Highrock (Высокий камень) |
Высокая Скала |
| Солнечные Скалы |
Sunningrocks (Солнечные камни) |
Солнечные Скалы |
| Четыре Дерева |
Fourtrees (Четыре Дерева) |
Четверик |
| Гремящая Тропа |
Thunderpath (Гремящая Тропа) |
Гремящая Тропа |
| Змеиные Скалы |
Snakerocks (Змеиные Скалы) |
Змеиные Скалы |
| Совиное Дерево |
Owltree (Совиное Дерево) |
Совиное Дерево |
|
Обозначения времён года |
| Фан-вариант |
Оригинальный термин (перевод) |
Официальный перевод |
| Безлист |
Leaf-bare (без листьев) |
Сезон голых веток |
| Новолист |
Newleaf (новый лист) |
Сезон новых листьев |
| Зеленолист |
Greenleaf (зелёный лист) |
Сезон зелёных листьев |
| Листопад |
Leaf-fall (падение листьев) |
Осень (?) |
|
Обозначения времени |
| Фан-вариант |
Оригинальный термин (перевод) |
Официальный перевод |
| Луна |
Moon (луна) |
Луна |
| Высоколуние |
Moonhigh (высокая луна) |
... |
| Солнцепик |
Sunhigh (высокое солнце) |
... |
|
Обозначения расстояния |
| Фан-вариант |
Оригинальный термин (перевод) |
Официальный перевод |
| ... |
... |
... |
|
Прочее |
| Фан-вариант |
Оригинальный термин (перевод) |
Официальный перевод |
| Домашний котик |
Kittypet (киска-питомец) |
Ручная киса и пр. |
| Двуногие |
Twoleg (Двуног) |
Двуногие |
| Резчик |
Cutter (Резчик) |
Резчик |
| Древоед |
Tree-eater (Едящий деревья) |
... |
| Совместное мурлыканье |
Share tongues (делиться языками) |
Время мурлыканья |
| Серебряная Полоса |
Silverpelt (Серебряная Полоса) |
Серебряная Полоска |
| Собрание |
Gathering (собрание, встреча) |
Совет |
